Lời chào thăm của ĐGH Lêô XIV gửi các tham dự viên Hội thảo lần thứ 8 giữa Bộ Đối thoại Liên tôn và Viện Nghiên cứu Liên tín ngưỡng Hoàng gia

Tiếp kiến các tham dự viên Hội nghị chuyên đề lần thứ 8 giữa Bộ Đối thoại Liên tôn và Viện Hoàng gia Nghiên cứu Liên tôn của Jordan vào sáng 11.05.2026, Đức Giáo hoàng Lêô XIV nhấn mạnh rằng lòng trắc ẩn và sự đồng cảm là lời mời gọi của Thiên Chúa dành cho cả Kitô hữu và người Hồi giáo. Ngài kêu gọi hai truyền thống tôn giáo cùng nhau chống lại sự dửng dưng đang lan rộng trong xã hội hiện đại.

LỜI CHÀO THĂM CỦA ĐỨC GIÁO HOÀNG LÊÔ XIV
GỬI CÁC THAM DỰ VIÊN HỘI THẢO LẦN THỨ 8
GIỮA BỘ ĐỐI THOẠI LIÊN TÔN
VÀ VIỆN NGHIÊN CỨU LIÊN TÍN NGƯỠNG HOÀNG GIA

Phòng Clementine
Thứ Hai, ngày 11 tháng 5 năm 2026

Bình an ở cùng anh chị em.

Xin chào mừng.

Hoàng tử Hasan bin Talal và anh chị em thân mến,

Tôi vui mừng được chào đón tất cả anh chị em và tôi biết ơn vì sự hiện diện của anh chị em tại đây nhân dịp hội thảo lần thứ tám này, được tổ chức chung bởi Bộ Đối thoại Liên tôn và Viện Nghiên cứu Liên Tín ngưỡng Hoàng gia.

Chủ đề mà anh chị em đã chọn cho năm nay, 'Lòng trắc ẩn và sự đồng cảm của con người trong thời đại hiện nay', đặc biệt thích hợp với thế giới của chúng ta ngày nay. Thật vậy, đây không phải là những tình cảm thứ yếu, nhưng đúng hơn, đó là những thái độ thiết yếu trong cả hai truyền thống tôn giáo của chúng ta, đồng thời là những yếu tố quan trọng làm nên một đời sống nhân bản đích thực.

Truyền thống Hồi giáo liên kết lòng trắc ẩn, ra9;fa, với lòng thương xót như một hồng ân Thiên Chúa ban vào tâm hồn các tín hữu, và một trong những danh hiệu thần linh, al-Ra9;uf, nhắc nhở chúng ta rằng lòng trắc ẩn luôn có nguồn gốc từ chính Thiên Chúa.

Tương tự, trong truyền thống Kitô giáo, Kinh thánh mặc khải một Thiên Chúa không thờ ơ trước đau khổ, mà nói với Môsê: 'Ta đã thấy rõ cảnh khổ cực của dân Ta… Ta đã nghe tiếng chúng kêu than' (Xh 3, 7). Trong Chúa Giêsu Kitô, lòng trắc ẩn thần linh này trở nên hữu hình và cụ thể. Thiên Chúa vượt ra ngoài việc thấy và nghe bằng cách mặc lấy bản tính nhân loại của chúng ta để trở thành hiện thân sống động của lòng trắc ẩn. Noi gương Chúa Giêsu, lòng trắc ẩn Kitô giáo trở thành sự tham dự vào hay 'đau khổ cùng với' người khác, đặc biệt là những người thiệt thòi nhất. Vì lý do này, “tình yêu dành cho người nghèo, dù nghèo khổ dưới hình thức nào — là dấu ấn Tin Mừng của một Giáo hội trung thành với trái tim của Thiên Chúa' (Dilexi Te, 103).

Đối với các truyền thống của chúng ta, lòng trắc ẩn và sự đồng cảm của con người không phải là điều bổ sung hay sự tùy chọn, mà là lời mời gọi từ Thiên Chúa để phản chiếu sự tốt lành của Người trong cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

Do đó, niềm tin này có những hệ quả xã hội. Đức Thánh cha Lêô XIII đã dạy rằng người nghèo và những người bị gạt ra bên lề xã hội xứng đáng được xã hội và Nhà nước đặc biệt quan tâm và giúp đỡ (x. Rerum Novarum, 37). Về điểm này, tôi muốn bày tỏ sự trân trọng đối với những nỗ lực quảng đại của Vương quốc Hashemite Jordan trong việc đón tiếp người tị nạn và trợ giúp những người đang lâm cảnh khó khăn.

Anh chị em thân mến, đáng buồn thay, ngày nay, lòng trắc ẩn và sự đồng cảm đang có nguy cơ biến mất. Những tiến bộ công nghệ đã kết nối chúng ta nhiều hơn bao giờ hết, nhưng chúng cũng có thể dẫn đến sự thờ ơ. Dòng chảy liên tục của hình ảnh và video về những khổ cực của người khác có thể làm chai lì tâm hồn chúng ta hơn là khơi dậy nó. Đức Thánh cha Phanxicô đã cảnh báo chúng ta rằng 'chúng ta đã quen với đau khổ của người khác [khi nghĩ rằng]: điều đó không ảnh hưởng đến tôi, tôi không quan tâm, đó không phải là chuyện của tôi' (Bài giảng, Lampedusa, ngày 8 tháng 7 năm 2013). Loại thờ ơ này đang trở thành một trong những thách thức thiêng liêng nghiêm trọng nhất của thời đại chúng ta.

Trong bối cảnh như vậy, người Kitô hữu và người Hồi giáo, rút ra từ sự phong phú của các truyền thống của chúng ta, được kêu gọi đến một sứ mạng chung: làm sống lại nhân loại nơi nó đã trở nên lạnh giá, lên tiếng cho những người đau khổ và biến đổi sự thờ ơ thành tình liên đới. Lòng trắc ẩn và sự đồng cảm có thể là những công cụ của chúng ta vì chúng có sức mạnh phục hồi phẩm giá của người khác.

Trong bối cảnh ấy, các Kitô hữu và người Hồi giáo, kín múc từ sự phong phú của truyền thống riêng mình, được mời gọi cùng thực hiện một sứ mạng chung: làm hồi sinh tình người nơi những chỗ đã trở nên lạnh giá, lên tiếng nói cho những ai đang đau khổ và biến sự thờ ơ thành tình liên đới. Lòng trắc ẩn và sự đồng cảm có thể là những công cụ của chúng ta vì chúng có sức mạnh phục hồi phẩm giá của người khác.

Tôi hy vọng rằng Jordan sẽ tiếp tục là chứng nhân sống động của loại lòng trắc ẩn này, cũng như là dấu chỉ của đối thoại, tình liên đới và niềm hy vọng, trong một vùng đất đang chịu đựng những thử thách.

Xin cho sự cộng tác của chúng ta sinh hoa kết trái trong những cử chỉ cụ thể của hòa bình, sự đồng cảm và tình huynh đệ.

Cảm ơn anh chị em!

Và, như trong các truyền thống của chúng ta, chúng ta tìm kiếm bình an như một trong những ân phúc quan trọng nhất của Thiên Chúa, tôi xin Thiên Chúa chúc lành cho tất cả anh chị em.

Chúa ở cùng anh chị em. Xin phúc lành của Thiên Chúa Toàn Năng, Cha và Con và Thánh Thần, xuống trên anh chị em và ở cùng anh chị em mãi mãi. Amen.

Xin cảm ơn rất nhiều.

Chuyển ngữ: Nữ tu Maria Hoài Ân
Nguồn: vatican.va